Vous n'en avez jamais assez de ce jeu de mémoire ?
Vous le faites chaque matin. L'esprit est un muscle, Watson.
Il doit être exercé régulièrement sinon il devient flasque.
La plupart des gens se contentent de lire un livre.
Je lis un livre.
Bien, ça vous ennuierait de les éteindre une minute ?
Je veux terminer notre conversation d'hier soir.
Ok, je voulais dire tout.
Absorbé et catalogué plusieurs informations
à la fois est le but.
Parlez.
Ok, je veux qu'on soit plus sérieux
pour ce qui est de trouver un parrain.
Pourquoi ai-je besoin d'un parrain quand j'ai un compagnon ?
Parce que je ne suis encore là que pour quelques semaines.
Un parrain est permanent, c'est quelqu'un qui...
a lutté contre ses propres addictions
et qui vous offrira un soutien à vie et des conseils,
qui est ce dont vous avez besoin.
Les drogues que je prenais semblaient illuminer mon cerveau.
Soudain je réalisai
le pouvoir que j'avais, le pouvoir de décider,
de faire s'allonger le monde à mes pieds.
Les drogues que je prenais semblaient illuminer mon cerveau.
Soudain je réalisai le pouvoir que j'avais,
le pouvoir de décider,
de faire s'allonger le monde à mes pieds.
Ok.
Je connais quelqu'un qui pourrait vous convenir.
J'ai travaillé avec lui avant.
Prenons un café avec lui, ok ?
Si j'avais besoin d'un parrain, ça semblerait délicieux.
Mais non. Tout comme je n'avais pas besoin d'un compagnon de sobriété.
Et vous n'aviez pas besoin de désintox
et vous n'aviez pas besoin de conseils sur la drogue
et vous n'aviez besoin d'aucune aide d'aucune sorte.
Je sais.
C'est juste un café.
Sherlock. Bien. J'irai.
Pour peu que je puisse avoir un peu de paix et de calme ici.
On comprends totalement, M. McKeon.
Une mise en page fluide.
Non, on est d'accord,...
le design en grille, c'est complètement dépassé.
On le fera.
D'accord. Prenez soin de vous.
Notre client préféré se tord toujours les mains ?
Le gars ne comprend rien au Web design.
Évidemment il a genre 45 ans.
C'est toi ?
Non.
On dirait que ça vient de l'intérieur du conduit.
Le réparateur a du faire tomber son téléphone ou autre chose.
Ce truc va nous rendre fous.
J'appelle la maintenance.
Elementary 1x08 The Long Fuse
== sync, corrected by elderman ==
L'explosion a eu lieu dans le coin sud est
du bureau aux environs de 9h15 ce matin.
2 personnes sont mortes,
Dave Preston et Royce Maltz,
et en a blessé 11 autres.
Composition chimique de l'engin ?
Les démineurs travaillent dessus.
Tout ce dont ils sont surs
c'est que la bombe était cachée dans ce conduit d'aération.
Les 2 victimes étaient des employés de cette société ?
Parabolic Web Industries.
Ils concevaient et entretenaient des sites web institutionnels.
On cherche si quelqu'un avait une dent
contre la société.
Capitaine ?
Je suppose que ça ne vous manquera pas quand vous serez partie.
Dans quelques semaines, vous serez avec votre nouveau client.
Plus de scènes de crimes, plus de mort ni de destruction.
Le lieu le plus dangereux où vous irez sera un groupe de soutien
où ils n'auront plus de café.
Premièrement, je n'ai pas de client suivant, et deuxièmement,
vous avez raison, voir ce genre de choses ne me manquera pas.
Vous voyez ça ?
C'est du papier d'emballage.
C'est utilisé pour combler l'espace
entre le combustible et le bouchon sur une bombe artisanale.
Quand la bombe explose,
ce papier est éjecté par le canon
avant qu'il ait le temps de bruler entièrement.
Les munitions d'arme de qualité utilisent de la pâte de remplissage,
pas du journal.
Les démineurs disent la même chose.
On est déjà en train de vérifier
les récents cambriolages dans des commerces
pour voir s'il ne manque à personne
des produits inflammables ou de la poudre à canon.
Vous avez quelque chose ?
Une carte mère.
Vous savez que c'est une société d'informatique, non ?
C'est ça le hic, inspecteur.
Ça ne provient pas d'un ordinateur.
Ca vient d'un pager.
Notez la présence d'un récepteur
mais l'absence d'un émetteur.
Qu'est ce que ça fait là ?
Avant l'explosion, ce lieu ressemblait au poste de pilotage d'un vaisseau.
Il y a peu de chances qu'un des employés de la société
ait utilisé une technologie aussi ancienne que ce pager.
Vous êtes en train de dire que ça fait partie de la bombe ?
Je dis que ce pourrait être le détonateur de la bombe.
La bonne nouvelle, est que si ce n'est pas trop endommagé,
vous pourrez tracer le compte.
Je vais apporter ça au technicien sur le champ.
Je vous tiens au courant dès qu'on sait quelque chose.
Si la carte mère est toujours fonctionnelle, combien de temps
pensez vous que ça prendra à la police pour avoir le numéro ?
2, peut-être 3 heures. Pourquoi ?
Le parrain s'appelle Adrian,
et il travaille à l'étage de la bourse.
Bien raisonné, Watson.
Vous savez combien j'apprécie les banquiers.
Je suis content de voir que vous avez fait attention
au cours des semaines passées.
En fait, il est officier à la CES. (Commission d’Échange et de Sécurité)
Donc il passe ses journées à garder des banquiers sur le droit chemin.
Il a aussi passé 4 ans à la faculté d'économie de Londres,
donc il connaît tous les endroits où vous traîniez auparavant.
Vous pensiez que j'allais juste choisir un nom au hasard ? Le voilà.
Hé, Adrian.
Adrian, Sherlock.
Enchanté.
Bien, messieurs vous discutez.
Je serai là-bas quand vous aurez terminé.
Une hypothèse, Adrian.
Je vous appellerai au milieu de la nuit,
je vous dirai que je pense en reprendre,
et que si je ne le fais pas, il se pourrait que je meure.
Que répondez-vous ?
Eh bien, Sherlock, je pense que je commencerai
par vous rappeler, que vous devez avancer un jour après l'autre,
et que chaque jour sobre est une victoire.
Je vous appelle et vous dis qu'un ennemi m'a empoisonné
avec un puissant neuroleptique.
Le seul antidote est une dose de diphenhydramine,
que j'ai en quantité.
Vous me conseillez d'en prendre ?
Diphen...
Diphenhydramine.
La mort par empoisonnement vous amuse ?
Non, bien sur que non. J'ai juste...
La diphenhydramine, Adrian, dois-je la prendre ?
Si ça doit sauver votre vie,
alors oui, évidemment que oui.
C'est ça votre idée de la personne idéale, sérieusement ?
Je vous l'ai dit, il est l'un des meilleurs parrains que je connaisse.
Peter Platitude ? J'attendais qu'il prenne ma main
pour qu'on récite ensemble la prière de sérénité.
Ok, si vous voulez entendre autre chose que des platitudes,
essayer d'écouter le type pendant plus de 2 minutes.
Il m'a encouragé à prendre de la diphenhydramine, Watson.
Un hallucinogène.
La république de Zambie a récemment classifié ça
parmi les substances contrôlées.
Quelle sorte de parrain encouragerait son filleul
à risquer sa sobriété pour une simple histoire
de poison neuroleptique ?
Ok, vous pensez que je ne sais pas
qu'il n' a pas de réponses correctes à cette question ?
Vous ne voulez pas d'Adrian ?
D'accord. C'est un processus.
On cherchera d'autres candidats dans le groupe ce soir.
On va vous trouver un parrain
avant la fin de ma mission, ok ?
Capitaine.
Cette carte mère que vous avez trouvée...
les démineurs ont confirmé qu'elle faisait partie de l'engin,
alors touché.
Le pager était prépayé,
donc pas d'informations sur le propriétaire,
mais heureusement, le technicien
a réussi à récupérer un numéro.
Et le même téléphone a appelé le pager
trois fois ce matin,
et chaque appel a eu lieu quelques secondes avant que la bombe explose.
Avez-vous pu tracer le numéro ?
Oui, un plombier du nom de Rennie Jacobs du Queens.
Et écoutez ça, il vient faire 6 ans
pour avoir mis le feu à son appartement
dans une histoire de fraude à l'assurance.
Une raison en particulier pour laquelle
il voudrait piller cette entreprise de Web design ?
Pas la moindre idée. Si vous voulez le voir
en chair et en os, il vient d'arriver.
J'essayais juste d'appeler pour commander
un sandwich pour mon petit dej' c'est tout.
Vous avez appelé ce pager trois fois, M. Jacobs.
Trois fois.
Vous dites que le numéro du pager était 555-0164, c'est ça ?
Code zone 212 ?
J'essayais d'appeler Miracle Deli sur la 113ème.
Leur numéro n'est différent
que d'un chiffre. 0165.
J'ai du me tromper en le composant, car quand ils n'ont pas répondu,
j'ai appuyé sur bis.
Deux fois.
Miracle Deli. A emporter ou en livraison ?
Il dit la vérité
sur le numéro qui diffère d'un chiffre.
Oui, on sait.
Une coïncidence peut-être, mais pas assez pour le relâcher.
Je dois partir.
Les démineurs veulent me briefer.
Vous n'avez pas l'air convaincu.
Faire exploser un bâtiment est une entreprise dangereuse.
Ça demande de la patience, de la précision,
de l'attention aux détails.
La montre de M. Jacobs retarde de 9 minutes
et sa braguette est aux trois-quart ouverte.
Ca dénote un manque de minutie.
Ted Kaczynski ressemblait à un clodo qui aurait vomi un autre clodo.
Il a quand même blessé beaucoup de gens.
Vous marquez un point.
Oui.
Je peux vous aider ?
C'est le,...
l'alimentation de la bombe, je suppose ?
Six volts.
Société très intéressante. Primsource Battery.
Fondée en 1888 par un expatrié anglais
et fournisseur de nouveautés mécaniques,
Hubert Primler.
Ils ont changé pour ne faire que des piles en 1907,
chacune d'elle marquée du logo
désormais célèbre de la compagnie, à savoir le soleil couchant.
Le logo est resté inchangé jusqu'en 2008,
quand un petit chêne a été ajouté
pour célébrer le centenaire de la société.
Celle-ci n'a pas de chêne.
Ce qui veut dire que cette pile
a plus de 4 ans.
Étrange, n'est ce pas, se donner autant de mal
pour fabriquer un engin explosif élaboré
et ensuite de l'alimenter avec une vieille
et potentiellement non fiable batterie ?
Étrange, oui, mais pas impossible.
Holmes, Holmes, je n'ai que quelques minutes
pour interroger Bennett avant de devoir
me tenir devant 20 caméras
pour expliquer ce qui est arrivé ce matin.
Et que faites-vous de ça ? Que faites-vous de ça ?
C'est le président.
Faux. C'est le sénateur. Capitaine...
Le sénateur Obama, pas le Président Obama.
Ça se voit à l'absence de cheveux blancs.
Il a raison. Je peux lire une date sur ce morceau.
13 octobre 2008.
Qu'êtes vous en train de dire ?
La pile a 4 ans.
Ces morceaux de journaux ont 4 ans.
La bombe qui a explosé ce matin avait 4 ans.
Pourquoi le suspect fabriquerait une bombe
et n'en ferait rien pendant 4 ans ?
Il ne le ferait pas.
Et dans le cas de Rennie Jacobs il n'aurait pas pu.
Il était en prison il y a 4 ans.
Je pense qu'il disait la vérité
quand il a dit avoir composé le mauvais numéro ce matin.
On a l'homme qui l'a déclenchée accidentellement en 2012.
Maintenant on cherche l'homme qui voulait la faire exploser en 2008.
Vous êtes sur qu'il n'est pas celui qui a fabriqué la bombe ?
Sur ? Non.
Raisonnablement sûr ? Oui.
La police peut continuer d'enquêter sur lui
Entre-temps, toi et moi pourrions aller de l'avant
sur ce point, notre nouveau front.
Il s'agit d'une belle façade.
Hmm. Vanowen Strategic Communications.
Agence de consultant en relations publiques fondée en 1994
par une étudiante de la Harrington School Buisiness, Heather Vanowen.
L'entreprise est particulièrement habile à la résolution des crises d'image
de la variété des entreprises,
ce qui les rend incontounables pour bon nombre du classement Fortune 500.
façonneur d'image de premier ordre, et
anciens locataires des bureaux de Midtown
ravagés par une bombe artisanale ce matin.
Ils occupaient les locaux jusqu'en décembre 2008.
Si j'ai raison, la bombe a été cachée en octobre la même année,
cette société ou l'un de ses employés
auraient pu être la cible.
M. Holmes ?
Heather Vanowen.
Voici Earl Wheeler, mon directeur financier.
On nous a dit que vous travailliez avec la police.
Je suis leur consultant.
Voici Mademoiselle Watson.
Elle est ma consultante / gouvernante.
Comment peut on vous être utile aujourd'hui ?
Vous pourriez commencer par nous dire
qui aurait pu vouloir vous faire exploser en 2008.
Je suis étonnée.
J'ai vu cette histoire dans les journaux ce matin.
Je savais que c'était nos anciens bureaux, mais...
Je n'aurais jamais pensé que cette bombe
-nous était destinée. -Donc vous pensez sincèrement
qu'elle est restée tranquillement là pendant tout ce temps ?
La police pense qu'elle était cachée dans un conduit de ventilation.
Si cette partie du systeme d'air conditionné
n'avait pas eu besoin d'être réparée...
et à en juger par les évenements de ce matin, elle aurait pu...
ne jamais être découverte.
D'accord, mais pourquoi ce matin?
Pourquoi a-t-elle explosé après tout ce temps ?
La bombe a été déclenchée par un bipeur.
En 2008, la compagnie qui fabriquait ces bipeurs
n'avait aucune antenne relais dans un rayon de 42 pâtés de maisons.
En 2010,
ils ont erigé une nouvelle antenne
à environ 3 pâtés de maison des bureaux.
Alors la bombe n'a pas explosé
en 2008 parce que le signal ne passait pas.
La question est: qui a fabriqué l'engin,
et pourquoi en voulaient ils à votre compagnie?
Je suis sûr que nous nous somme fait bon nombre d'ennemis
au fil du temps, mais , heu.. quelqu'un qui fabriquerait
une bombe?
La ELM
Earth Liberty Militia. (Milice de Libération de la Terre)
Ils nous ont envoyé quelques lettres de menaces en 2008.
C'est un groupe écoterroriste, exact ?
Ils ont piégé quelques autres entreprises au fil des années.
Pourquoi des écoterroristes auraient une dent contre une entreprise de relation publique ?
Nos clients.
Nous travaillons avec certains des plus grosses compagnies énergétiques.
Parfois nous devons les aider
à redorer leur blason après des incidents.
800 millions de litres de pétrole
se répandant dans le Golf, par exemple ?
La ELM nous a envoyé sept lettres en 2008.
On en a gardé des copies dans notre salle des archives.
Vous voulez les voir?
Oui.
Effluvium, maniaque, Le Caire.
9 horizontal, 14 vertical 32 vertical.
J'ai... un truc avec mots croisés.
La première fois que j'ai essayé de me soigner,
j'ai commencé à boire.
Et j'ai vite réalisé que j'avais remplacé
une addiction par une autre.
S'il vous plait éloignez ça.
"Vous ne pouvez pas le stopper. Vous ne pouvez que vous soumettre.
Soumettez vous ou soyez détruits."
C'est quelque chose que la ELM pourrait dire.
Là...
Ni le moment, ni le lieu.
Je suis désolé, mais d'après l'examen linguistique,
ces menaces sont plutôt fascinantes
Par exemple, je vois des indices ici qui suggerent
que la ELM n'était pas une organisation en tant que telle,
mais un seul homme, se faisant passer pour une organisation
Sérieusement, vous ne pouvez pas examiner ça à la maison ?
On a un travail à faire ici.
Oh oui. La Quête du Parrain 2012.
Je dois dire, Watson,
que c'est assez bigarré ce soir.
Je ne crois pas que ce soit mon genre de toxico.
Je crois que cela va être un processus beaucoup plus long
et plus compliqué que ce qu'on pensait au début.
Vous avez 23 jours.
Ensuite c'est fini.
Je m'appelle Alfredo et je suis dépendant.
Bonjour, Alfredo.
J'ai commencé à voler des voitures quand j'avais 14 ans.
Quand j'en ai eu 18,
j'étais le meilleur.
Aucune voiture de la ville ne me résistait.
Lui.
-Hmm? -Et là, j'ai plein de fric
je m'ennuie... je me tourne vers la drogue.
Je le veux comme parrain.
J'ai pris mon premier shoot à 19 ans...
Cette phrase, "de l'eau jusqu'au sabords"
Elle apparait dans cinq des sept lettres.
Je suis certain de l'avoir déjà entendue; Je n'arrive pas...
à me souvenir où.
"De l'eau jusqu'au sabords"
Une expression nautique relevée pour la première fois
dans un roman du Capitaine Frederick Marryat en 1830
The King's Own,
désignant une situation de grand danger.
C'est étrange que cette phrase aberrante
se répète aussi souvent.
Vous attendez vraiment que je demande?
-Demander quoi? -A propose de votre parrain, Alfredo.
Un homme délicieux.
Il est d'accord pour nous rencontrer tout les deux demain pour le café.
Pour qu'on apprenne à se connaître.
Vous n'approuvez pas?
Je suis un peu perdue, c'est tout.
Je veux dire, vous avez rencontré Adrian.
Vous lui avez parlé avant de le rejeter.
Vous avez entendu Alfredo parler pendant 15 secondes.
Oh, vous ne vous êtes pas dit qu'à présent
je vois bien plus loin que votre dépendance ?
Mes facultés d'observation sont de second à rien.
Je sais. Je sais ça. Je.. Je veux juste vous laissez
dans la meilleure situation possible. C'est important pour moi.
J'ai compris. Bon, je suis ravie.
Non. "de l'eau jusqu'au sabord"
Je sais.
Je sais où je l'ai déjà entendu.
Celle là.
C'est là que je l'ai vu, il y a des semaines.
Mais quel était le contexte ?
Dessin animé Bob l'éponge,
nouvelles sportives, publicité pour un bain de bouche,
Bleu arctic...
Vous voulez bien me dire ce que vous faites ?
Méthode de loci, moyen mnémotechnique.
Repose sur des relations spatiales mémorisées à établir
cataloguer et se souvenir du contenu mémoriel.
Si je me souviens de ce qui était sur ces 6 écrans,
Je me souviendrai de ce qui était sur le septième.
Grosse femme, nouveau livre de cuisine, insupportable.
dysfonctionnement de l'érection, documentaire, pingouins.
et... talk show.
Le sujet était... les lois internationales de pêche à la baleines.
Deux invités dans un débat.
Vous ne suggérez pas sérieusement
que vider l'Océan Pacifique est une bonne idée.
Qu'est ce que vous comptez dire à ces travailleurs japonnais
dont la subsistance dépend de ce commerce ?
Vous... vous ne comprenez pas.
D' ici 50 ans, quand vous aurez de l'eau jusqu'au sabords,
vous regretterez de ne pas avoir fait mieux.
C'est la même expression
que dans les lettres de la ELM.
C'est la même hyperbole.
La même phrase bizarre.
Vous pensez vraiment que c'est lui ?
Je connais un moyen de le découvrir.
Je suis confus, Inspecteur.
Vous m'accusez d'être une sorte d'éco-terroriste ?
Un de nos conseillers spéciaux
pense que votre façon de parler correspond à ces lettres.
Pour la dernière fois,
je n'ai jamais vu ces lettres auparavant.
Je ne sais rien à propos de l'ELM,
et je n'ai certainement pas fabriqué de bombes.
Mensonge, mensonge et mensonge.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme avec le bouton.
Il vient de l'ascenseur dans le hall.
Vous avez appuyé dessus pour monter à cet étage.
Dès que vous êtes sorti, je l'ai enlevé,
et apporté au service des empreintes.
Il y a votre empreinte dessus, voyez vous.
Ce qui signifie que ça a beaucoup en commun
avec un morceau d'une bombe de la ELM qui a explosé
dans une scierie à Utica en 2005.
Bouton... bombe.
Les similarités sont frappantes, vous êtes d'accord ?
Vous avez construit les bombes ELM, M. Knowles.
Et vous avez écrit ces lettres.
C'est dommage que vous ne soyez pas revenu chercher celle
que vous avez laissée à Vanowen SC quand vous avez réalisé qu'elle était défectueuse.
Peut être que vous ne seriez pas accusé de deux meurtres aujourd'hui.
J'ai fait exploser cette scierie.
Et j'ai écrit ces lettres à Vanowen S.C.
Mais vous savez ce que je ne l'ai pas fait?
Les mettre à execution.
En 2008, j'avais réussi à faire exploser
des bombes au nitrates dans cinq différentes compagnies.
Je me suis fait une réputation, et j'ai été pris très au sérieux.
Vanowen S.C. était l'une des douzaines d'entreprises
Que j''ai menacées mais jamais piégée.
Pourquoi ne suis-je pas surpris que vous vous créditiez
pour chaque attentat, sauf
celui qui a tué deux personnes ?
Était-ce vous ?
Était ce moi quoi ?
Qu'est ce que ces balles vous ont fait ?
Elles meurent pour la bonne cause, Watson.
Évidemment. Ah !
Saviez vous
que lorsque une bombe explose,
le composant qui contient le combustible est souvent atomisé ?
Et cela rend difficile, pour ne pas dire impossible,
d'en identifier la composition chimique.
Le service de déminage se bat en ce moment
avec ce casse-tête, et j'ai pensé pouvoir aider.
-Avec des balles de tennis? -J'essaie de recreer l'odeur
et le schéma de combustion de la bombe du bureau
en utilisant quelques une de mes concoctions, et ces balles
sont le parfait outil pour ça.
Lorsque Edgar Knowles a été arrêté cet après-midi,
il a avoué avoir déclencher
cinq bombes à base de nitrate dans différentes entreprises.
Aucun terroriste écologiste qui se respecte
n'utiliserait de produits chimiques toxiques dans ses bombes.
Il utiliserait des produits naturels.
Ca sent l'engrais.
Et pour cause.
Au-delà de ses emplois horticoles,
les fertilisants peuvent être distillés
et mélangés pour devenir un accélérateur au nitrate plutôt efficace.
Cette balle est remplie avec la substance.
Si Knowles a essayé de faire sauter Vanowen S.C.,
il aurait utilisé les nitrates, et s'il avait utilisé les nitrates,
la bombe aurait rempli l'air d'une odeur
piquante comme il est distinctif,
la même odeur que vous sentez en ce moment.
Le truc c'est que je n'ai pas senti
de fertilisant quand on était là-bas.
J'ai sentit autre chose.
Cela m'était étranger sur le moment mais...
J'ai réussi à le recréer avec l'aide
des mes petites amies rondes, ici présentes.
Je suis maintenant certain que cette bombe était constituée
de chlorate de potassium.
C'est un accelerant composé
d'essence, d'eau de javel et de vaseline.
Êtes vous en train de dire qu'Edgar Knowles disait la vérité
quand il vous a dit qu'il n'avait pas fabriqué la bombe
qui a explosé au siège de Vanowen?
C'est ça.
Alors, si ce n'est pas lui, qui l'a faite?
Pas la moindre idée.
Hey.
J'ai su que vous me cherchiez ?
Hier vous nous avez servi Edgar Knowles sur un plateau.
Maintenant vous me dites
qu'il a fabriqué toutes les bombes sauf celle
d'y il a deux jours ? -Comme je l'ai déjà dit,
la bombe était composée de chlorate de potassium.
Oui, et Knowles utilisait uniquement ceux avec du fumier de vache.
Je vous ai entendu. Ce n'est pas suffisant.
Il y a plus. Je suis venu ce matin
pour réexaminer les composants de la bombe et j'ai rassemblé
des morceaux du papier d'emballage
qui a été utilisé. J'ai réussi à recréer
presque un tiers de l'édition du 13 Octobre
du New York Times.
Ce morceau en particulier a attiré mon attention.
J'ai vu des petites indentations, presque imperceptibles
le long de la frange supérieure.
Je ne vois rien.
Vous ne pourriez pas.
Eh bien, la plupart des gens ne pourraient pas, c'est pourquoi
J'ai tracé sur elle.
Le document qui a été utilisé
dans la bombe se trouvait sous un autre morceau
de papier lorsque quelqu'un a écrit ce mot.
Ils se pressaient déjà assez difficile de faire des entailles.
Maintenant, je l'ai déjà comparé
à l'écriture d'Edgar Knowles.
Cela ne correspond pas.
Sauf votre respect, Holmes.
Alors quoi ?
Peut-être qu'il avait de l'aide avec la bombe.
Peut-être que cette personne a écrit quelques
mots bizarres sur le haut du journal.
Comme je l'ai dit précédemment, je crois qu'Edgar Knowles a travaillé seul.
Et comme je l'ai dit précédemment, je l'aime encore
pour la dernière bombe.
Les menaces envers Verowen n'ont jamais été rendues publiques,
ce qui signifie qu'à part la police,
les employés étaient les seuls
à en avoir connaissance.
J'aimerais que vous demandiez un mandat
pour leur dossiers personnels
afin que je les étudie. -Pour quoi ?
Et bien imaginez que vous êtes un employé aigri, hmm ?
Vous voulez vous vengez de la compagnie mais vous ne voulez pas
vous faire attraper, alors pourquoi ne pas profiter des menaces de la ELM
pour poser votre propre bombe, hmm?
Vous obtenez l'explosion, ils obtiennent le blâme.
Non.
Non ?
Pas de mandat.
Si vous voulez vraiment aller fouiner
à Vanowen S.C., tu vas devoir
le prendre avec eux.
Désolé, je suis en retard.
Je suis sûre qu'il ne va pas tarder.
J'aime beaucoup ces...
tatouages.
Vous savez, je vais juste lui renvoyer un sms pour savoir où il est.
je suis vraiment désolée Alfredo, mais je ne pense pas
que Sherlock va nous rejoindre aujourd'hui.
Être patient.
Première règle d'un bon parrainage.
Les nouveaux comme lui ne comprennent pas toujours
l'ampleur du travail à faire.
Ca les frustre.
Nous devons être patient et méthodique avec lui.
J'avais l'impression
que vous n'aviez jamais été parrain avant.
En effet.
Mais j'en ai eu un génial.
Il m'a appris tout ce qu'il savait.
La vérité, c'est que ça fait un moment que je veux être parrain.
Les gens ne me demandent jamais.
Je crois que c'est parce que je suis timide.
Je peux aider votre ami, Mlle Watson.
il faut juste qu'il me donne une chance.
Vous vous débrouillez bien ?
Je le suis.
Et merci encore de m'avoir permis de prendre connaissance de ces fichiers.
Oh, c'était une décision facile à prendre.
Si vous pensez qu'il y a quelqu'un ici qui a quelque chose
contre cette société, je voudrais savoir.
Vous êtes un accro des compatriotes, n'est-ce pas?
Mots croisés.
Vous ne pourriez pas avoir compris ces indices
à mon ordinateur, l'autre jour, si vous n'étiez pas.
J'y travaille.
Eh bien, je voudrais pouvoir dire que je viens de touché.
J'avais l'habitude d'avoir mes habitudes sous contrôle
l'époque où les journaux ne délivrant qu'une seule par jour.
Depuis qu'ils ont mis les 50 dernières années
dans leurs archives en ligne, je suis une cause perdue.
C'est un miracle que j'ai obtenu un travail fait à tous.
Vous voulez du sexe?
Excusez moi ?
Je ne suis pas opposé, Mme Vanowen.
Je suis juste occupé.
Peut être pourrions nous prendre rendez-vous ?
Vous flirtez.
Ce discours croisés.
Vous me trouvez séduisant.
Ce sentiment est partagé, en grande partie.
La musculature de vos jambes
et de vos épaules suggère une certaine élasticité que je trouve
assez fascinante.
Je dois vous prévenir, cependant, qu'une relation entre nous
ne pourrait être que physique.
Sans vouloir vous offenser, bien sûr.
C'est juste que ... pas ma façon.
Hey.
Je vous dérange ?
Non.
Pas le moins du monde.
Désolé d'avoir raté notre rendez-vous, Watson.
Comme vous pouvez le voir, j'étudie
la possibilité qu'un employé de Vanowen ait placé la bombe.
C'est ok... j'ai dit à Alfredo qu'on restait en contact, et que
l'on pourrait fixer un autre rendez-vous.
Est ce la pièce entière ? Euh...
Pradeep Singh.
Engagé comme rédacteur en décembre 2003.
Il a été promu associé junior en janvier 2007,
associé senior en juin 2007,
et enfin directeur de création en mars 2008.
Je vois ici qu'il a été rédigé
par le service des ressources humaines le 10 Octobre 2008
pour s'engager dans une altercation avec vous, M. Wheeler.
Je vois le rapport des ressources humaines,
puis plus rien - pas plus de papiers ...
Oui, c'est parce que son contrat
la société a mis fin à cette.
Parce que vous vous êtes battus?
Parce qu'il a disparu.
Il est venu au bureau, est parti, n'est jamais revenu.
C'était dans tous les journaux à l'époque.
La police s'en est mêlé, et ne l'a jamais retrouvé.
Puis-je vous demander la cause du désaccord entre
vous deux ?
Pradeep n'était pas heureux.
Il était un employé modèle au début,
mais quelque chose l'a changé.
Il est devenu... je ne sais pas... arrogant.
Il s'est mis à dire qu'il voulait plus de pouvoir
ici dans la société, plus de contrôle,
et on lui en a donné au début.
Enfin, Pradeep était
tout à fait capable.
Puis tout a changé quand il est entré en demandant
sa 4ème augmentation en 18 mois.
Eh bien... Vous lui avez dit que c'en était assez ?
Non, c'est quand il a craqué.
Il m'a dit que je le regretterai.
Et il a travaillé ici encore une semaine,
et après ça, il était parti.
On ne l'a plus jamais vu.
Pradeep est mort.
Il est mort en 2008.
Nous avons cru comprendre,
Mme Singh, qu'il n'a jamais été retrouvé,
mort ou vivant.
Mon mari m'aimait vraiment, tout autant que je l'aimais.
Il ne se serait jamais enfui.
J'ai gardé de l'espoir pour lui pendant un moment,
mais à la fin, j'ai du accepter
que la seule explication possible
pour sa disparition était qu'il était mort.
Vous croyez qu'il a été victime d'un acte criminel.
S'il s'était effondré quelque part, et eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral,
quelqu'un l'aurait trouvé.
Pradeep a été assassiné.
Ou il mit une bombe à son lieu de travail,
puis a chuté hors de la grille avant que ça explose.
Avez-vous une idée de qui aurait pu vouloir
faire souffrir votre mari?
Non.
Il y a cet homme au bureau avec qui il s'est disputé
quelques jours avant de disparaître,
mais la police l'a innocenté.
A part ça, il n'avait aucun ennemi.
Il était... Je suis juste curieux, Mme Singh.
Avez-vous changé quoique ce soit dans cette pièce depuis 2008?
Des travaux ? Rénovation,
rafraîchissement, reconstruction.
Non, je n'ai rien touché depuis que Pradeep a disparu.
Pas même pour atteindre la moisissure sur le mur derrière ce meuble?
Comment avez vous...
Le nez sait.
Pourrions-nous jeter un oeil dans votre jardin?
Pourquoi?
Juste une formalité.
En fait, je crois que je vais utiliser vos commodités d'abord.
Je pense que j'ai eu un œuf douteux.
Je vous rejoins tout de suite.
Il l'a fait.
C'était agréable d'être dehors dans la nature.
Souhaitez-vous nous excuser un moment?
Bien sûr. Excusez-moi.
Mme Singh avait raison... son mari est mort.
Il l'est depuis un bon moment.
De quoi parlez vous ? La photo à la fin
de la cheminée, elle montre Pradeep et Mme Singh
assis sur le canapé. Elle a été prise
dans la même pièce que celle où nous étions assis.
J'ai remarqué plusieurs divergences entre la paroi
dans la photographie et celui qui nous faisait face.
L'espacement entre les peintures était faux.
Sur la photo,
ils étaient espacés d'environ 18 centimètres.
Dans la pièce, de 12 centimètres.
Il est également plus bas aujourd'hui d'une dizaine de centimètres.
Quelqu'un les a tous décroché,
et les a remis à nouveau,
et n'a pas eu les bonnes mesures.
Ainsi, Himali les a déplacé ?
Elle dit qu'elle n'a fait aucun travaux dans cette pièce,
et quand j'ai enlevé les cadres du mur,
J'ai vu qu'elle avait raison - il n'y a pas de trous de clous anciens
qui correspondent à des trames de la disposition d'origine.
Il y a, cependant, un léger renflement.
Renflement?
Le centre du mur est presque
imperceptiblement convexe.
Pourquoi? parce les gaz provenant
du corps en décomposition de Pradeep Singh
ont dilaté l'emballage plastique qui l'entourait,
poussant vers l'extérieur.
Attendez une seconde.
Vous me dites que Pradeep est dans ce mur?
Ça expliquerait la moisissure, aussi.
Non. Son assassin a enlevé l'isolation
pour faire de la place pour le corps.
Cela a créé un différentiel de température
entre cette partie et l'autre, de la condensation s'est formée...
Puis la moisissure. Mmm.
Il y a quatre ans, le meurtrier de Pradeep démoli
cette section du mur, puis le cacha dedans,
puis remplaça et repeignit les plaques de plâtre.
Etes-vous sûr?
Je suis assez sûr.
Himali Singh n'a pas tué son mari.
L'ICE a confirmé qu'elle était à Mumbai
pour rendre visite à sa famille pendant la plus grande partie d'octobre '08.
Elle n'est rentré
qu'en apprenant que Pradeep était porté disparu.
Qui que ce soit qui a assassiné Pradeep chez lui,
savaient que sa femme n'était pas en ville.
Son voyage permettait l'intimité et le temps
pour le tuer et de le cacher.
Peut-être que Singh avait un partenaire,
quelqu'un avec qui il a fabriqué la bombe.
Les choses sont allées au sud ... Mmm.
Ceci est une théorie raisonnable, Capitaine.
Le problème est que je ne pense plus que
Pradeep a quoi que se soit à voir là dedans.
Qu'est ce que c'est... la newsletter de la compagnie ?
Voilà le bureau de Pradeep.
et là c'est la ventilation dans laquelle la bombe
était encastrée, juste à coté de lui.
Maintenant, si elle avait explosé en 2008 comme prévue,
ça l'aurait transformé en
nouvel hamburger du mois.
Les dossier du personnel de Vanowen montrent qu'il n'a jamais raté
un seul jour de travail jusqu'à son dernier jour.
Cela signifie qu'il a passé presque une semaine
au début d'octobre 2008
assis juste à coté
d'un dispositif explosif en marche.
Vous pensez qu'il était visé?
Et bien il est tout à fait clair que quelqu'un voulait la mort de Pradeep.
La question est,
qui voudrait aller si loin, et pourquoi?
Le légiste confirme que Pradeep Singh
est mort d'une blessure par balle
à la poitrine.
La mort a été suivi par, et je cite,
"une momification pénétrante".
C'est tout ce qu'on a trouvé dans ses poches.
Cest bizarre.... il y a une clé sur le porte clés
avec un bouton d'ouverture de portière
mais ce n'est absolument pas une clé de voiture.
Non, c'est une clé de coffre fort.
On peut le voir au crantage.
S L B
Sequoia Liberty Bank ?
Coffre numéro 699.
Cheech and Chong's, la suite ?
Et bien, ce n'est pas un bon film,
mais ça ne pousserait pas au meurtre.
Le film n'est plus là.
Vous voyez cette encoche là?
C'est fait pour vous empêcher
d'enregistrer sur la bande.
Mais en mettant du Scotch dessus, vous pouvez l'utiliser.
Maintenant, il faut juste qu'on trouve un magnétoscope.... en 2012.
Vous n'êtes encore jamais venu chez moi, Inspecteur Bell ?
Je garde plusieurs magnétoscopes
J'aime regarder les interrogatoires de la police
des années 70 et 80.
Les techniques étaient plus brutales à l'époque, et vous savez.... on apprend
parfois quelque chose d'utile.
C'est un de mes indic; J'attendais de ses nouvelles
pour une autre affaire.
Ca vous dérange si je le prends en privé ?
Mon salon est à votre disposition.
Quoi de neuf, Carlo ?
Alors, écoutez, j'ai envoyé un sms à Alfredo et on se retrouve tous demain.
Café à 9h.
Alfredo, euh, je ne pense pas que ça va fonctionner.
Spark n'est plus là.
Je pense que je vais devoir chercher un parrainage ailleurs.
De quoi parlez vous ? Vous l'avez choisi.
On peut faire mieux.
C'est à propos de nous ?
Si quoi est à propos de nous ? Votre répugnance à trouver un parrain.
Je commence à croire que vous faites le difficile
parce que vous ne voulez pas que je parte.
Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez drôle.
Vous avez choisi Alfredo car vous avez pensé
que je ne l'aimerai pas,
mais maintenant que si, vous essayez de l'écarter aussi.
Ok, ce que vous ressentez en ce moment...
Je l'ai déjà vu.
Les clients commencent à s'inquiéter à propos de
comment leur vie va être
après le départ de leur compagnon.
Ils sortent pour faire une anxiété de séparation.
C'est assez standard, en fait.
Je suppose que, puisque vous avez jamais été
autre chose qu'opposé à ma présence ici, ça...
il ne m'est jamais venu à l'esprit que vous pourriez le sentir aussi.
Je ne sais pas ce que vous prenez,
mais le vieux moi en aurait vraiment voulu.
Écoutez, je suis ... Vous êtes de retour. Excellent.
Hé, c'est Pradeep ?
Il a l'air d'avoir...
25 ans là-bas.
Salut, chérie.
Je suis si heureux que nous ayons ce rendez-vous finalement.
Moi aussi. Prête pour la fête.
Oui. C'est une prostituée.
C'est intéressant.
Haut de gamme, selon les apparences.
Vous voulez m'aider avec ça ? Bien sûr.
Bonjour, Ms. Vanowen.
On peut continuer à regarder si vous y tenez tous les deux,
mais je dirais que nous avons trouvé notre poseur de bombe.
Tout ça pour que vous puissiez me poser quelques questions ?
Juste un formulaire de consentement, madame. Procédure standard.
Et maintenant me direz vous de quoi il s'agit ?
Hé mon coeur, je suis content qu'on se voit enfin.
Moi aussi. Prêt à faire la fête ?
Oui. Bien.
Je suis désolée. Était-ce censé être moi ?
J'ai appris au cours de nos discussions
que vous êtes d'origines modestes.
Père entrepreneur, mère femme au foyer.
Donc quand vous êtes entré à l'école de commerce,
il vous fallait une source de revenus.
Quelque chose pour payer vos cours
et vous permettre d'économiser pour votre société.
Vous vous êtes tournée, quand vous en aviez besoin,
vers le plus vieux métier du monde.
Vous y avez pris un certain plaisir, je dirais.
Ok, éteignez ça.
Vous vous êtes construit une nouvelle vie réussie
sur les ruines de l'ancienne, et personne n'aurait mieux fait.
Jusqu'à ce que Pradeep Singh obtienne un travail chez Vanowen.
Ça lui a surement prit du temps de comprendre
que son nouveau parton était une des femmes
Qu'il avait secrètement enregistré l'année dernière
donc quand il a compris, il a serré la vis.
façon de parler.
Mmm. Trois promotions en un an?
Ça ressemble à un pot de vin.
Non. J'ai promu Pradeep parce qu'il le méritait.
Petite confession:
Je trouve les lois anti-prostitution
de ce pays, plutôt victoriennes.
Le sexe est une marchandise
Pourquoi n'y aurait-il pas de marché pour ça?
Mais, évidemment, tout le monde ne pense pas comme moi.
C'est pourquoi,
vous deviez payer Pradeep jusqu'à ce que ses demandes
vous obligent à le contrer.
Donc vous avez trouvé un moyen de le tuer.
Vous avez déjà reçu des lettres de menaces de ELM
Donc vous avez construit une bombe artisanale, en espérant les accuser,
Mais quand elle n'a pas explosée,
vous avez simplement tuer Pradeep puis emmuré.
J'imagine que c'est votre père
qui vous a appris à poser des plaques de plâtre.
C'est très créatif, je vous l'accorde.
Il a le droit de me salir comme ça?
Vous pouvez demander votre avocat à tout moment, madame.
Rien d'étonnant à ce que vous soyez la première
à diriger les recherches pour le nouveau bureau de Vanowen S.C.
Après tout, vous étiez la seule à savoir
qu'il y avait une bombe dans le mur.
Vous savez quoi?
Je crois que je vais appeler mon avocat.
Si vous le faites, Mme Vanowen
vous devriez lui dire
que vous allez être arrêtée.
Vous avez une vieille vidéo et des théories stupides.
Pas de preuves.
Oui et bien, j'ai trouvé quelque chose
sur l'un des morceaux de papier
utilisé pour emballer la bombe.
Une surimpression du mot "novocaïne"
Échantillon utile d'écriture,
mais le message en lui-même, plutôt obscur.
Jusqu'à ce que je me rappelle votre amour des mots croisés. Novocaine.
La réponse au 144 horizontal
des mots croisés du New-York Times,
du 13 octobre 2008.
La définition était "ennemi de la douleur" au cas où vous auriez oublié.
L'inspecteur Bell et l'unité d'étude des documents
ont fait correspondre l'échantillon d'écriture que vous nous avez donné
en signant le formulaire de consentement.
Inspecteur Bell, les honneurs vous reviennent.
Mme Vanowen, voudriez-vous vous tourner de ce côté, s'il vous plait ?
Vous êtes en état d'arrestation pour l'explosion de la bombe
qui a pris les vies de David Preston et Roy Smalls.
C'est une surprise.
J'étais en chemin pour vous montrer quelque chose,
quand j'ai eu votre message.
Oui, eh bien... rien de personnel.
Je ne le prend pas personnellement. Ce n'est pas grave.
Mais puisque je suis là...
Depuis que je me suis redressé,
J'ai été ramasser le travail avec les constructeurs automobiles.
J'ai tester leurs systèmes de sécurité.
Je suppose qu'ils comprennent quoi que ce soit qui puisse me tenir à l'écart
est assez bon pour leurs clients.
Mon dernier emploi arrive.
Mlle Watson me dit que vous êtes en lock-picking.
Je me dis que peut-être que vous voulez donner le coup.
Eh bien, la vérité est, Alfredo,
Je suis déjà très habiles à déjouer les systèmes de sécurité.
Ce truc n'est même pas encore sur le marché.
Donc, vraiment ...
comment savez-vous si vous pouviez le battre?
Vous savez que vous voulez essayer.
Evidemment, votre idée.
Réduction à zéro dans sur un terrain commun.
En espérant que c'est assez pour me faire revenir sur lui.
Il ne sera pas.
Quel est le mal à connaître le gars?
D'une façon ou de l'autre,
Je vais être hors de votre vie dans quelques semaines.
Peut-être que vous êtes redoutant de ce jour-là;
peut-être que vous comptez les secondes.
De toute façon, je vais m'assurer
vous êtes prêt pour le moment venu.
Je vous promets.
Si je l'aiderai dans sa mission,
cela ne signifie pas que je consente à son parrainage.
Bien sûr que non.
Je peux me débrouiller tout seul.
Bien sûr que vous le pouvez.
Antidémarrage installé en usine
ou après dans le marché du système de suivi?
Ça ne le dit pas.
C'est tout à fait correct.
Je vais le découvrir par moi-même.
Je suis entièrement autonome, vous savez.
Traducteur:jeje77; Misscaro; mariesoos; tifmarmotte
www.tvsubtitles.net